నేను శివ ని (నవల) Post no: 13
" ఎక్కడి కో ప్రపంచానికి దూరం గా వెళ్ళిన అనుభూతి " మంచం పై నే ఆమె ని చూస్తూ అన్నాను.సిగరెట్ వెలిగించి తాగుతూన్నాను.యామిని కి దగ్గర గా ఉంది నా తల.
" నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా"
" అదే నీ కోరిక అయితే ఓకె" నా భుజాల్ని చుట్టేస్తూ అంది ఆమె.
"ఒక అలవాటు గా కాకుండా ..సరదా గా " అన్నాను.ఈ సమయం లో ఇది ఒక హాయి అయిన విషయం గా తోచింది.
"అలాగయితే ఇటు తే" నా చేతి లోని సిగరెట్ తీసుకొని ఒక దమ్ము కొట్టి పొగ వదిలింది.
" అలా కాదు ఇలా" పొగ వదిలే విధానం ని తెలిపాను.ఆ వినోదం అలా కొంత సేపు గడిచింది.సర్లే మిగతాది మళ్ళా సారికి చూద్దాం అన్నాను.
" ఇలా ఒక అమ్మాయి తో గడపడం నా కిదే మొదటి సారి" అన్నాను.
" వేళా కోళం గా చెపుతున్నావా"
" లేదు..ఇరవైవ ఏట ఒక అబ్బాయి తన మొదటి అనుభవాన్ని పొందటం ..అది సాధ్యమయ్యే ది గాదా "
" నువ్వు ఎక్స్ పర్ట్ వి అనుకున్నా "
" అలా ఎందుకు భావిస్తున్నావు..నీకు ఇంతకు ముందు అనుభం ఉందా "
" ఎక్స్ పర్ట్ ని అని చెప్పలేను ,కాని అనుభవం లేనిదానిని గాను.."
" నువ్వు అంటున్నది ఏమిటి...అంటే...అంటే"
" నువు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే ..చెప్తున్నా విను.. నాకు ఇదివరకే అనుభవం ఉంది.నువు కూడా దీన్ని స్పోర్టివ్ గా తీసుకో" అన్నది.
" అంటే ..ఎప్పుడు ..నీ మొదటి అనుభవం"
" నా పదవ తరగతి లో "
" ఓసి నీ ..ఆ వయసు లో నే నా "
" మరీ ఎక్కువ రియాక్ట్ అవకు వరుణ్ ...ముంబాయి లో అదంత పెద్ద విషయం కాదు"
" మరీ బజారు దాని లా మాటాడుతున్నావే..పెద్ద యవ్వారం కాదట"
" ప్లీజ్ దాన్ని అంతటి తో వదిలిపెట్టు"
" చెప్పు ..అసలు నీ కేరక్టర్ ఏంటి.." రెండు బూతులు కూడా అన్నాను.
దానికి యామిని జవాబు గా తిట్టి, చెంప మీద ఒకటి ఇచ్చింది గట్టిగా..!
నా మొహం మీద చర్రుమని తగిలింది ఆ దెబ్బ.నాకు ఇంకో మాట మాట్లాడటానికి కూడా బలం లేకుండా అయిపోయింది.కోపం గానూ,అసంతృప్తి గానూ అనిపించసాగింది.జీవితం మీద వ్యాకుల భావం ఆవరించింది.
ఇది దేనికి మొదలు..అంతానికేనా..? (సశేషం) )
--English Original : Raghav Varada Rajan, Telugu rendering: Murthy K V V S
" ఎక్కడి కో ప్రపంచానికి దూరం గా వెళ్ళిన అనుభూతి " మంచం పై నే ఆమె ని చూస్తూ అన్నాను.సిగరెట్ వెలిగించి తాగుతూన్నాను.యామిని కి దగ్గర గా ఉంది నా తల.
" నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా"
" అదే నీ కోరిక అయితే ఓకె" నా భుజాల్ని చుట్టేస్తూ అంది ఆమె.
"ఒక అలవాటు గా కాకుండా ..సరదా గా " అన్నాను.ఈ సమయం లో ఇది ఒక హాయి అయిన విషయం గా తోచింది.
"అలాగయితే ఇటు తే" నా చేతి లోని సిగరెట్ తీసుకొని ఒక దమ్ము కొట్టి పొగ వదిలింది.
" అలా కాదు ఇలా" పొగ వదిలే విధానం ని తెలిపాను.ఆ వినోదం అలా కొంత సేపు గడిచింది.సర్లే మిగతాది మళ్ళా సారికి చూద్దాం అన్నాను.
" ఇలా ఒక అమ్మాయి తో గడపడం నా కిదే మొదటి సారి" అన్నాను.
" వేళా కోళం గా చెపుతున్నావా"
" లేదు..ఇరవైవ ఏట ఒక అబ్బాయి తన మొదటి అనుభవాన్ని పొందటం ..అది సాధ్యమయ్యే ది గాదా "
" నువ్వు ఎక్స్ పర్ట్ వి అనుకున్నా "
" అలా ఎందుకు భావిస్తున్నావు..నీకు ఇంతకు ముందు అనుభం ఉందా "
" ఎక్స్ పర్ట్ ని అని చెప్పలేను ,కాని అనుభవం లేనిదానిని గాను.."
" నువ్వు అంటున్నది ఏమిటి...అంటే...అంటే"
" నువు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటే ..చెప్తున్నా విను.. నాకు ఇదివరకే అనుభవం ఉంది.నువు కూడా దీన్ని స్పోర్టివ్ గా తీసుకో" అన్నది.
" అంటే ..ఎప్పుడు ..నీ మొదటి అనుభవం"
" నా పదవ తరగతి లో "
" ఓసి నీ ..ఆ వయసు లో నే నా "
" మరీ ఎక్కువ రియాక్ట్ అవకు వరుణ్ ...ముంబాయి లో అదంత పెద్ద విషయం కాదు"
" మరీ బజారు దాని లా మాటాడుతున్నావే..పెద్ద యవ్వారం కాదట"
" ప్లీజ్ దాన్ని అంతటి తో వదిలిపెట్టు"
" చెప్పు ..అసలు నీ కేరక్టర్ ఏంటి.." రెండు బూతులు కూడా అన్నాను.
దానికి యామిని జవాబు గా తిట్టి, చెంప మీద ఒకటి ఇచ్చింది గట్టిగా..!
నా మొహం మీద చర్రుమని తగిలింది ఆ దెబ్బ.నాకు ఇంకో మాట మాట్లాడటానికి కూడా బలం లేకుండా అయిపోయింది.కోపం గానూ,అసంతృప్తి గానూ అనిపించసాగింది.జీవితం మీద వ్యాకుల భావం ఆవరించింది.
ఇది దేనికి మొదలు..అంతానికేనా..? (సశేషం) )
--English Original : Raghav Varada Rajan, Telugu rendering: Murthy K V V S
No comments:
Post a Comment