నా పేరు శివ (నవల) Post No: 7
" ఇక నేను మొదలెట్టనా" అన్నాను భావ యుక్తంగా..!కొత్త వ్యక్తి తో ఉన్నట్టుండి మరీ ఎక్కువ చొరవ గా నేను మాట్లాడలేను.అజయ్ ఏదో భాష లో గొణిగినట్లు చేసి నాకు వాటర్ బాటిల్ ని,ప్లాస్టిక్ గ్లాస్ ని అందించాడు.
" మరి మీ సంగతో" మందు లో నీళ్ళు కలుపుతూ అన్నాను.
" మేము ఈ మందు ని ఆపుజేశాం వరుణ్. మేం ఇప్పుడంతా గంజాయి లోకి వెళ్ళిపోయాం" అన్నాడు రాం ,అజయ్ కి సైగ చేస్తూ.
" ఈ రోజు గంజాయి ట్రిప్ లో వెళ్ళినపుడు ..ఏమి జరిగాయి విశేషాలు " అజయ్ వేపు చూస్తూ అడిగాడు రాం.
" సరే..మన సరుకు ని జాయింట్ చుట్టమంటావా ..నువు ఓ.కె గదా" అడిగాడు రాం ని అజయ్.
" ఓ.కె చీర్స్" అన్నాను నా మందు గ్లాస్ ని లేపుతూ.
"ఈ రోజు గంజాయి లో ఒక కొత్త విషయం ని తెలుసుకున్నాను బ్రో...నా జీవిత లక్ష్యం ఏమిటి అనేది తెలుసుకున్నాను " అజయ్ అన్నాడు.
" చాలా గొప్ప సంగతి" రాం షేక్ హేండ్ ఇచ్చాడు అజయ్ కి.
" నీ సంగతేమిటి బ్రో...నీ జీవిత లక్ష్యం నీకు బోధ పడిందా " అజయ్ అడిగాడు వరుణ్ ని.
" అదంతా అలా పోనివ్వండి...నాకు కొద్దిగా కూడ సంతోషం లేదిప్పుడు" అరిచినంత ఇదిగా బదులిచ్చాను.
" ఏమయింది అసలు..చెప్పు" అజయ్ అడిగాడు.
" నా తలలో ఎప్పుడూ ఏదో గందర గోళం...గత రెండేళ్ళ నుంచి...ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు" చికాకు గా అన్నాను.
" ఓ పని చెయి బ్రో ...లోపల గందరగోళం అంతా పోతుంది...ఈ గంజాయి ని ఒకసారి ప్రయత్నించు " అన్నాడు అజయ్.
" లేదు..లేదు..నేను డ్రగ్ ఎడిక్ట్ కాదలుచుకోలేదు.నా గ్రేడ్స్ ని నాశనం చేసుకొని ,భవిష్యత్ ని పాడుచేసుకోదలచ లేదు.నా భవిష్యత్ కూడాపాడవుతుందని భయం" అన్నాను.
" ఎదవ గ్రేడ్స్ ని బట్టి ఇవ్వడం ఏంటి...టాలెంట్ ఉన్నప్పుడు ఈ గ్రేడ్స్ ఎందుకు..." అన్నాడు రాం.
" టాప్ కంపెనీలు...మంచి గ్రేడ్స్ రాకపోతే పిలవవు గా..వాళ్ళు కటాఫ్ అనేది పెట్టుకుంటారు గా " ఈ చిన్న విషయం వాళ్ళకి అర్ధం కావాలని చెప్పాను.
" వాళ్ళంతా నేరో మైండెడ్ ..వాళ్ళకి ఎప్పుడూ గ్రేడ్ లే.." నేను ఆలోచనల్లో మునిగాము అజయ్ మాటలకి .
"గ్రేడ్ లు కాకుండా టాలెంట్ ని చూస్తే మటుకు మాకే వస్తాయి జాబ్ లు" రాం అన్నాడు
" అలాంటి మంచి కంపెనీలు చాలా ఉన్నాయి బ్రో... ఎంత సేపు బట్టీ కొట్టుడు వాళ్ళ ని మోసే కంపెనీ ల్లో చేరితే ఏం ఫ్యూచర్ ఏముంటుంది " అజయ్ అన్నాడు.ఓరీ దేవుడా వీళ్ళేమిటి ఇలా ఉన్నారు అనిపించింది.సరే టాపిక్ మారిస్తే మంచిదని అనిపించింది నాకు..!
" మీరు చెప్పేదాని లోను పాయింట్ ఉందిలే..అవును యామిని తో నా గాధ ని రాం నీతో చెప్పలేదా" అన్నాను అజయ్ తో.
" యామిని యా ..ఎవరు ఆమె " అన్నాడు అజయ్.
" అదే..ఆ సింగర్ బ్రో.." అన్నాడు రాం. " ఓ..ఆమె నా..సరే ..అంతా నువ్వు అనుకున్నట్లు గానే జరుగుతోంది గా " అజయ్ అడిగాడు నన్ను.
" ఆడిషన్స్ నన్ను దెబ్బ కొట్టాయి...సర్లే ఏ రోడ్డు మీద నో మాట కలపడానికి ట్రయ్ చేస్తా..ఇంకో ఏడు వృధా చేయడం నా వల్ల కాని పని" అన్నాను.
" అవును బ్రో ..అదే మంచిది.." రాం అన్నాడు.
" మీకు తోస్తే ఏమైనా ఐడియాలు ఇవ్వండి " రిక్వెస్ట్ చేశాను.
" ఇలాంటి వాటిల్లో రాం నే ఎక్స్ పర్ట్" చెప్పాడు అజయ్.
" నీ అభిప్రాయానికి థాంక్స్ బ్రో...చూడు వరుణ్...మూడు గోల్డెన్ రూల్స్ ఉన్నాయి లవ్ లో..! వాటిని నీ జీవితమే అవీ అన్నట్లు పాటించాలి.నిజానికి నీ జీవితమే వాటి పై ఆధారపడి ఉంది.వాటిని ఫాలో అయితే యామిని నీకు చేరువ కావలసిందే.." రాం అన్నాడు.
" ఏమిటొ అవి " అన్నాడు అజయ్.
" రూల్ వన్...ఆమె నీకు దగ్గర లో ఉన్నప్పుడు ఫన్నీ గా ,ఉత్సాహభరితం గా ఉండాలి,ఎవరైనా చనిపోయారు అని చెపితే అప్పుడు నువు జోక్ వేసేట్టు గా ఉండకూడదు.మంచి అదును చూసి నీ మాటల చాతుర్యం చూపాలి"
" అది ఓ.కె."
" నీ గత సంభాషణల్లోనుంచి మంచి ఘట్టాలు అలాంటివి ఉంటే ..పరిశీలించి తీసుకో.."
" సరే..రెండో రూల్" అజయ్ అడిగాడు.
" నువు ఆమె ని ఇష్టపడుతున్నావా లేదా అనేది ఆమె గెస్ చేసేంత ఇది గా ఉండకూడదు,కొంత సస్పెన్స్ ఉంచాలి"
" ఎందుకని"
" అన్ని విధాలా నూటికి నూరు మార్కులు వేయదగ్గ కేండ్డేట్ గనక ఇప్పటికే ఆమె కి అనేకమంది లైను వేసి ఉంటారు.నువు వాళ్ళ లో ఒకడి గా కనిపించకూడదు."
" లేదు..లేదు..ఆ విషయం లో జాగ్రత్త గా ఉంటా" అన్నాను.
" అదీ..ఇక రూల్ నంబర్ త్రీ...సంభాషణ ఏ ఇబ్బందీ లేకుండా సాగుతున్నప్పుడు..నీ మాటే చివరది గా ఉండాలి.సరదా గా ఉన్నట్లుండాలి.మళ్ళీ కొద్దిగా లేనట్లుగానూ ఉండాలి.అదో మాదిరిగా ఉందా" అడిగాడు రాం.
" అలానే ఉంది.సరే..నువు మాత్రం జీనియస్ డ్యూడ్ ..ఇవన్నీ నీకు ఎలా తెలుసు " నేను అడిగాను.
"ట్రయల్ అండ్ ఎర్రర్ పద్దతి" చెప్పాడు రాం.అజయ్ అభినందిస్తున్నట్లు చప్పట్లు కొట్టాడు.
" బహుశా నీ జీవిత లక్ష్యం ఇదే అనుకుంటా బ్రో,ఇలాంటి విషయాల్లో సాయపడటం "రాం తో అన్నాడు అజయ్.
" మరి ఇది ఎప్పుడు అమలు చేయబోతున్నావు.." తనే అన్నాడు.
" టైం వేస్ట్ ఎందుకు..వెంటనే అమల్లో పెడతా " చెప్పాను.
" ఎప్పుడు"
" రేపే"
(సశేషం)
--English Original: Raghav Varada Rajan
--Telugu Translation: Murthy Kvvs
" ఇక నేను మొదలెట్టనా" అన్నాను భావ యుక్తంగా..!కొత్త వ్యక్తి తో ఉన్నట్టుండి మరీ ఎక్కువ చొరవ గా నేను మాట్లాడలేను.అజయ్ ఏదో భాష లో గొణిగినట్లు చేసి నాకు వాటర్ బాటిల్ ని,ప్లాస్టిక్ గ్లాస్ ని అందించాడు.
" మరి మీ సంగతో" మందు లో నీళ్ళు కలుపుతూ అన్నాను.
" మేము ఈ మందు ని ఆపుజేశాం వరుణ్. మేం ఇప్పుడంతా గంజాయి లోకి వెళ్ళిపోయాం" అన్నాడు రాం ,అజయ్ కి సైగ చేస్తూ.
" ఈ రోజు గంజాయి ట్రిప్ లో వెళ్ళినపుడు ..ఏమి జరిగాయి విశేషాలు " అజయ్ వేపు చూస్తూ అడిగాడు రాం.
" సరే..మన సరుకు ని జాయింట్ చుట్టమంటావా ..నువు ఓ.కె గదా" అడిగాడు రాం ని అజయ్.
" ఓ.కె చీర్స్" అన్నాను నా మందు గ్లాస్ ని లేపుతూ.
"ఈ రోజు గంజాయి లో ఒక కొత్త విషయం ని తెలుసుకున్నాను బ్రో...నా జీవిత లక్ష్యం ఏమిటి అనేది తెలుసుకున్నాను " అజయ్ అన్నాడు.
" చాలా గొప్ప సంగతి" రాం షేక్ హేండ్ ఇచ్చాడు అజయ్ కి.
" నీ సంగతేమిటి బ్రో...నీ జీవిత లక్ష్యం నీకు బోధ పడిందా " అజయ్ అడిగాడు వరుణ్ ని.
" అదంతా అలా పోనివ్వండి...నాకు కొద్దిగా కూడ సంతోషం లేదిప్పుడు" అరిచినంత ఇదిగా బదులిచ్చాను.
" ఏమయింది అసలు..చెప్పు" అజయ్ అడిగాడు.
" నా తలలో ఎప్పుడూ ఏదో గందర గోళం...గత రెండేళ్ళ నుంచి...ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు" చికాకు గా అన్నాను.
" ఓ పని చెయి బ్రో ...లోపల గందరగోళం అంతా పోతుంది...ఈ గంజాయి ని ఒకసారి ప్రయత్నించు " అన్నాడు అజయ్.
" లేదు..లేదు..నేను డ్రగ్ ఎడిక్ట్ కాదలుచుకోలేదు.నా గ్రేడ్స్ ని నాశనం చేసుకొని ,భవిష్యత్ ని పాడుచేసుకోదలచ లేదు.నా భవిష్యత్ కూడాపాడవుతుందని భయం" అన్నాను.
" ఎదవ గ్రేడ్స్ ని బట్టి ఇవ్వడం ఏంటి...టాలెంట్ ఉన్నప్పుడు ఈ గ్రేడ్స్ ఎందుకు..." అన్నాడు రాం.
" టాప్ కంపెనీలు...మంచి గ్రేడ్స్ రాకపోతే పిలవవు గా..వాళ్ళు కటాఫ్ అనేది పెట్టుకుంటారు గా " ఈ చిన్న విషయం వాళ్ళకి అర్ధం కావాలని చెప్పాను.
" వాళ్ళంతా నేరో మైండెడ్ ..వాళ్ళకి ఎప్పుడూ గ్రేడ్ లే.." నేను ఆలోచనల్లో మునిగాము అజయ్ మాటలకి .
"గ్రేడ్ లు కాకుండా టాలెంట్ ని చూస్తే మటుకు మాకే వస్తాయి జాబ్ లు" రాం అన్నాడు
" అలాంటి మంచి కంపెనీలు చాలా ఉన్నాయి బ్రో... ఎంత సేపు బట్టీ కొట్టుడు వాళ్ళ ని మోసే కంపెనీ ల్లో చేరితే ఏం ఫ్యూచర్ ఏముంటుంది " అజయ్ అన్నాడు.ఓరీ దేవుడా వీళ్ళేమిటి ఇలా ఉన్నారు అనిపించింది.సరే టాపిక్ మారిస్తే మంచిదని అనిపించింది నాకు..!
" మీరు చెప్పేదాని లోను పాయింట్ ఉందిలే..అవును యామిని తో నా గాధ ని రాం నీతో చెప్పలేదా" అన్నాను అజయ్ తో.
" యామిని యా ..ఎవరు ఆమె " అన్నాడు అజయ్.
" అదే..ఆ సింగర్ బ్రో.." అన్నాడు రాం. " ఓ..ఆమె నా..సరే ..అంతా నువ్వు అనుకున్నట్లు గానే జరుగుతోంది గా " అజయ్ అడిగాడు నన్ను.
" ఆడిషన్స్ నన్ను దెబ్బ కొట్టాయి...సర్లే ఏ రోడ్డు మీద నో మాట కలపడానికి ట్రయ్ చేస్తా..ఇంకో ఏడు వృధా చేయడం నా వల్ల కాని పని" అన్నాను.
" అవును బ్రో ..అదే మంచిది.." రాం అన్నాడు.
" మీకు తోస్తే ఏమైనా ఐడియాలు ఇవ్వండి " రిక్వెస్ట్ చేశాను.
" ఇలాంటి వాటిల్లో రాం నే ఎక్స్ పర్ట్" చెప్పాడు అజయ్.
" నీ అభిప్రాయానికి థాంక్స్ బ్రో...చూడు వరుణ్...మూడు గోల్డెన్ రూల్స్ ఉన్నాయి లవ్ లో..! వాటిని నీ జీవితమే అవీ అన్నట్లు పాటించాలి.నిజానికి నీ జీవితమే వాటి పై ఆధారపడి ఉంది.వాటిని ఫాలో అయితే యామిని నీకు చేరువ కావలసిందే.." రాం అన్నాడు.
" ఏమిటొ అవి " అన్నాడు అజయ్.
" రూల్ వన్...ఆమె నీకు దగ్గర లో ఉన్నప్పుడు ఫన్నీ గా ,ఉత్సాహభరితం గా ఉండాలి,ఎవరైనా చనిపోయారు అని చెపితే అప్పుడు నువు జోక్ వేసేట్టు గా ఉండకూడదు.మంచి అదును చూసి నీ మాటల చాతుర్యం చూపాలి"
" అది ఓ.కె."
" నీ గత సంభాషణల్లోనుంచి మంచి ఘట్టాలు అలాంటివి ఉంటే ..పరిశీలించి తీసుకో.."
" సరే..రెండో రూల్" అజయ్ అడిగాడు.
" నువు ఆమె ని ఇష్టపడుతున్నావా లేదా అనేది ఆమె గెస్ చేసేంత ఇది గా ఉండకూడదు,కొంత సస్పెన్స్ ఉంచాలి"
" ఎందుకని"
" అన్ని విధాలా నూటికి నూరు మార్కులు వేయదగ్గ కేండ్డేట్ గనక ఇప్పటికే ఆమె కి అనేకమంది లైను వేసి ఉంటారు.నువు వాళ్ళ లో ఒకడి గా కనిపించకూడదు."
" లేదు..లేదు..ఆ విషయం లో జాగ్రత్త గా ఉంటా" అన్నాను.
" అదీ..ఇక రూల్ నంబర్ త్రీ...సంభాషణ ఏ ఇబ్బందీ లేకుండా సాగుతున్నప్పుడు..నీ మాటే చివరది గా ఉండాలి.సరదా గా ఉన్నట్లుండాలి.మళ్ళీ కొద్దిగా లేనట్లుగానూ ఉండాలి.అదో మాదిరిగా ఉందా" అడిగాడు రాం.
" అలానే ఉంది.సరే..నువు మాత్రం జీనియస్ డ్యూడ్ ..ఇవన్నీ నీకు ఎలా తెలుసు " నేను అడిగాను.
"ట్రయల్ అండ్ ఎర్రర్ పద్దతి" చెప్పాడు రాం.అజయ్ అభినందిస్తున్నట్లు చప్పట్లు కొట్టాడు.
" బహుశా నీ జీవిత లక్ష్యం ఇదే అనుకుంటా బ్రో,ఇలాంటి విషయాల్లో సాయపడటం "రాం తో అన్నాడు అజయ్.
" మరి ఇది ఎప్పుడు అమలు చేయబోతున్నావు.." తనే అన్నాడు.
" టైం వేస్ట్ ఎందుకు..వెంటనే అమల్లో పెడతా " చెప్పాను.
" ఎప్పుడు"
" రేపే"
(సశేషం)
--English Original: Raghav Varada Rajan
--Telugu Translation: Murthy Kvvs
No comments:
Post a Comment